***Studentenjob *** (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
Studentische Hilfskraft im Übersetzungsbüro und Wissenschaftslektorat
LANDRY & INTERNATIONAL – www.landry-int.com
Allgemeine Beteiligung an den anfallenden Übersetzungsprojekten gemäß den schriftlich vorliegenden SOPs Version 2016 unter Anwendung des Übersetzungstools SDL-STUDIO und GroupShare (Cloud-Lösung)
EDV-gesteuerte Auftragsverwaltung und -koordination mit MS-Access & DropBox
Unterstützende Arbeiten, vor allem Terminologie- und Internet-Recherchen bei der Vorbereitung von Übersetzungen bis hin zur Rohübersetzung
Umfangreiche Erfassung der einschlägigen Terminologie (in Translation Memories (TMs) des Übersetzungstools SDL-Studio)
Sicht-Abgleichen von Übersetzungen (Linealphase) in Englisch/Deutsch/Französisch sowie mehreren Fremdsprachen
Vorbereitung und Anpassung sowie Korrekturlesen und Abgleichen von Übersetzungen auf Vollständigkeit
Mitbetreuung des computergestützten Ablagewesens, Dateiverwaltung, Statusberichterstellung als Teil des Projektmanagements
Anleitung und Betreuung der freien Übersetzer, Vorbereitung und Anpassung von Übersetzungen und Zusammenstellung von Hilfsliteratur für die Übersetzer
Texterkennung, Abtippen und Formatierung von allgemeinen Texten zur Übersetzung (Erlernen von vielen Textverarbeitungsfunktionen!)
Erstellung von Tabellen in MS-Word
Allgemein anfallende Büroaufgaben, Telefondienst, E-Mails
LANDRY & INTERNATIONAL – www.landry-int.com
Allgemeine Beteiligung an den anfallenden Übersetzungsprojekten gemäß den schriftlich vorliegenden SOPs Version 2016 unter Anwendung des Übersetzungstools SDL-STUDIO und GroupShare (Cloud-Lösung)
EDV-gesteuerte Auftragsverwaltung und -koordination mit MS-Access & DropBox
Unterstützende Arbeiten, vor allem Terminologie- und Internet-Recherchen bei der Vorbereitung von Übersetzungen bis hin zur Rohübersetzung
Umfangreiche Erfassung der einschlägigen Terminologie (in Translation Memories (TMs) des Übersetzungstools SDL-Studio)
Sicht-Abgleichen von Übersetzungen (Linealphase) in Englisch/Deutsch/Französisch sowie mehreren Fremdsprachen
Vorbereitung und Anpassung sowie Korrekturlesen und Abgleichen von Übersetzungen auf Vollständigkeit
Mitbetreuung des computergestützten Ablagewesens, Dateiverwaltung, Statusberichterstellung als Teil des Projektmanagements
Anleitung und Betreuung der freien Übersetzer, Vorbereitung und Anpassung von Übersetzungen und Zusammenstellung von Hilfsliteratur für die Übersetzer
Texterkennung, Abtippen und Formatierung von allgemeinen Texten zur Übersetzung (Erlernen von vielen Textverarbeitungsfunktionen!)
Erstellung von Tabellen in MS-Word
Allgemein anfallende Büroaufgaben, Telefondienst, E-Mails
***Studentenjob *** (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
2025-05-21 - 2025-06-19
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-05-21 - 2025-06-19
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Göttingen, Niedersachsen
Währung: EUR
Adresse: Göttingen, Niedersachsen
Land: Deutschland
Postleitzahl: 37016
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 37016
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54