Technischen Übersetzer (m/w) (Dolmetscher/in / Übersetzer...
Die mit Sitz in Kaiserslautern ist der globale Innovationsführer für industrielle Lösungen im Bereich dynamisches Wiegen und Inspektion, welche durch die Bereiche und realisiert werden.
Die entwickelt und vermarktet Produkte und Komponenten auf dem Gebiet der Wägetechnik, Kontrollwaagen, optische und röntgentechnische Inspektion, Serialisierung und Track & Trace für die unterschiedlichsten Branchen, vom Lebensmittelbereich bis hin zu Pharmazie, Maschinenbau, Logistik und den KEP-Märkten.
Das Unternehmen konnte durch Entwicklung modernster Produkte und seinen hervorragenden Service im Laufe des vergangenen Jahrzehnts ein deutliches Wachstum verzeichnen.
Zur Verstärkung unseres globalen Teams suchen wir für den Standort Kaiserslautern einen
Technischen Übersetzer (m/w) als Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation
Ihre Aufgaben:
• Eigenständige Übersetzung von Broschüren, Präsentationen, technischen Druckschriften oder Betriebsanleitungen in die beherrschte Fremdsprache, vorzugsweise Englisch oder Französisch unter Nutzung der Translation-Memory-Systeme (TMS) Trados und Across
• Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern unter Nutzung des Content-Management-Systems (CMS) Schema ST4
• Layout lokalisierter Versionen (Überwachung und ggf. Umsetzung)
• Korrekturlesen von Übersetzungen im Hinblick auf Konsistenz, Rechtschreibung, Grammatik, Stil sowie Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini
• Lektorat der deutschen Ausgangstexte, sprachliche und stilistische Überarbeitung
• Terminologie- und Recherchearbeit
Ihr Profil:
• Diplom-Übersetzer für Englisch, Fremdsprachenkorrespondent oder eine vergleichbare Ausbildung bzw. Muttersprachler mit Übersetzer-Qualifikation in einer anderen Sprache
• Erste Erfahrung auf dem Gebiet wissenschaftlicher oder technischer Fachübersetzungen sowie im Projektmanagement sind von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit einem Translation-Memory-System
• Erfahrung im Bereich redaktioneller Tätigkeiten im technischen Umfeld wünschenswert
• Sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Kenntnisse im Bereich Single-Source-Publishing, in Anwendung und Pflege von Content Management Systemen (CMS) sowie in Translation Memory Systemen (TMS) sind von Vorteil
• Hohes Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein, ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit, Kreativität, Analysefähigkeit, Organisationsgeschick und Qualität, Motivation und Inspiration
• Beherrschung der PC-Programme:
- MS Office Programmpaket (insbesondere Excel, Word, PowerPoint)
- Trados, Across (Translation Memory System)
- Corel Draw Graphics Suite (insbesondere CorelDRAW und Corel PhotoPaint)
Wir bieten:
• Einen sicheren Arbeitsplatz in einer erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmensgruppe
• Eine Stelle, die aktiv von Ihnen aus- und mitgestaltet werden kann.
• Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
• Sehr gute Sozialleistungen
• Firmeneigenes Fitnessstudio
• Kindertagesstätte auf dem Firmengelände
• Firmeneigene, kostenfreie Parkplätze
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintrittstermins.
Idealerweise lassen Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail (Format: PDF, max. Kapazität 8 MB) zukommen: personal@wipotec.com.
Natürlich können Sie sich auch postalisch bewerben. In diesem Fall richten Sie Ihre Bewerbung bitte an:
GmbH
Personalabteilung
Adam-Hoffmann-Straße 26
67657 Kaiserslautern
Die entwickelt und vermarktet Produkte und Komponenten auf dem Gebiet der Wägetechnik, Kontrollwaagen, optische und röntgentechnische Inspektion, Serialisierung und Track & Trace für die unterschiedlichsten Branchen, vom Lebensmittelbereich bis hin zu Pharmazie, Maschinenbau, Logistik und den KEP-Märkten.
Das Unternehmen konnte durch Entwicklung modernster Produkte und seinen hervorragenden Service im Laufe des vergangenen Jahrzehnts ein deutliches Wachstum verzeichnen.
Zur Verstärkung unseres globalen Teams suchen wir für den Standort Kaiserslautern einen
Technischen Übersetzer (m/w) als Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation
Ihre Aufgaben:
• Eigenständige Übersetzung von Broschüren, Präsentationen, technischen Druckschriften oder Betriebsanleitungen in die beherrschte Fremdsprache, vorzugsweise Englisch oder Französisch unter Nutzung der Translation-Memory-Systeme (TMS) Trados und Across
• Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern unter Nutzung des Content-Management-Systems (CMS) Schema ST4
• Layout lokalisierter Versionen (Überwachung und ggf. Umsetzung)
• Korrekturlesen von Übersetzungen im Hinblick auf Konsistenz, Rechtschreibung, Grammatik, Stil sowie Genauigkeit und Richtigkeit der Fachtermini
• Lektorat der deutschen Ausgangstexte, sprachliche und stilistische Überarbeitung
• Terminologie- und Recherchearbeit
Ihr Profil:
• Diplom-Übersetzer für Englisch, Fremdsprachenkorrespondent oder eine vergleichbare Ausbildung bzw. Muttersprachler mit Übersetzer-Qualifikation in einer anderen Sprache
• Erste Erfahrung auf dem Gebiet wissenschaftlicher oder technischer Fachübersetzungen sowie im Projektmanagement sind von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit einem Translation-Memory-System
• Erfahrung im Bereich redaktioneller Tätigkeiten im technischen Umfeld wünschenswert
• Sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Kenntnisse im Bereich Single-Source-Publishing, in Anwendung und Pflege von Content Management Systemen (CMS) sowie in Translation Memory Systemen (TMS) sind von Vorteil
• Hohes Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein, ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit, Kreativität, Analysefähigkeit, Organisationsgeschick und Qualität, Motivation und Inspiration
• Beherrschung der PC-Programme:
- MS Office Programmpaket (insbesondere Excel, Word, PowerPoint)
- Trados, Across (Translation Memory System)
- Corel Draw Graphics Suite (insbesondere CorelDRAW und Corel PhotoPaint)
Wir bieten:
• Einen sicheren Arbeitsplatz in einer erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmensgruppe
• Eine Stelle, die aktiv von Ihnen aus- und mitgestaltet werden kann.
• Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
• Sehr gute Sozialleistungen
• Firmeneigenes Fitnessstudio
• Kindertagesstätte auf dem Firmengelände
• Firmeneigene, kostenfreie Parkplätze
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintrittstermins.
Idealerweise lassen Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail (Format: PDF, max. Kapazität 8 MB) zukommen: personal@wipotec.com.
Natürlich können Sie sich auch postalisch bewerben. In diesem Fall richten Sie Ihre Bewerbung bitte an:
GmbH
Personalabteilung
Adam-Hoffmann-Straße 26
67657 Kaiserslautern
Technischen Übersetzer (m/w) (Dolmetscher/in / Übersetzer...
2025-05-20 - 2025-06-17
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-05-20 - 2025-06-17
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Kaiserslautern
Adam-Hoffmann-Str. 26
Währung: EUR
Adresse: Kaiserslautern
Adam-Hoffmann-Str. 26
Land: Deutschland
Postleitzahl: 67657
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 67657
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54