Übersetzer/in für Englisch (FH/Bachelor) (Dolmetscher/in ...
Übersetzer/in für Englisch (FH/Bachelor)
Der () sucht am Standort Pullach bei München für den Fachbereich des Sprachendienstes eine/n qualifizierte/n und engagierte/n Übersetzer/in für Englisch.
Aufgabenschwerpunkte
Übersetzen verschiedener, schwieriger Fachtexte Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Erarbeitung von Terminologie
Fremdsprachliche Recherche
Anforderungsprofil
abgeschlossenes Fachhochschul- bzw. Bachelorstudium mit Erstfach Englisch im Studiengang Übersetzen, Übersetzungswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen, Translationswissenschaft oder vergleichbar
hervorragende Sprachkenntnisse
Fachgebiet Recht und/oder Wirtschaft
Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
überdurchschnittliches schriftliches Ausdruckvermögen und Rechtschreibsicherheit
Erfahrungen mit computergestütztem Übersetzen von Vorteil
IT-Fachkenntnisse im Bereich OCRisierung von Vorteil
Denk- und Urteilsvermögen
Zeitmanagement
Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
Lernfähigkeit und –bereitschaft
Verantwortungsbereitschaft
deutsche Staatsangehörigkeit
Besonderer Hinweis
Der Gesamtumzug des von Pullach bei München nach Berlin ist vorgesehen.
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des geschlossenen Integrationsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.
Sofern Sie im Ausland einen Hochschulabschluss erlangt haben, können Sie die Gleichwertigkeit über die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen () betriebene Datenbank feststellen. Die Datenbank ist im Internet unter www.anabin.de zugänglich. Bitte fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen einen Nachweis über die Gleichwertigkeit des Abschlusses bei.
Bitte behandeln Sie Ihre Bewerbung diskret und beachten hierzu die Hinweise auf unserer Homepage unter www.bundesnachrichtendienst.de (Karriere/Bewerben).
Arbeitgeberleistung
Die Position ist in der Entgeltgruppe 10 gemäß Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) zu besetzen. Die Einstellung erfolgt in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis.
Daneben erhalten die Mitarbeiter/innen des eine behördenspezifische Zulage.
Bewerbungsverfahren
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte beachten Sie unsere Bewerbungshinweise unter www.bundesnachrichtendienst.de (Karriere/Bewerben) und senden Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (u.a. Personalbogen) an folgende Anschrift
-Personalgewinnung-
Kennziffer GU/109-17B
Postfach 120
82042 Pullach
Bewerbungsschlussdatum
23.08.2017
Der () sucht am Standort Pullach bei München für den Fachbereich des Sprachendienstes eine/n qualifizierte/n und engagierte/n Übersetzer/in für Englisch.
Aufgabenschwerpunkte
Übersetzen verschiedener, schwieriger Fachtexte Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Erarbeitung von Terminologie
Fremdsprachliche Recherche
Anforderungsprofil
abgeschlossenes Fachhochschul- bzw. Bachelorstudium mit Erstfach Englisch im Studiengang Übersetzen, Übersetzungswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen, Translationswissenschaft oder vergleichbar
hervorragende Sprachkenntnisse
Fachgebiet Recht und/oder Wirtschaft
Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
überdurchschnittliches schriftliches Ausdruckvermögen und Rechtschreibsicherheit
Erfahrungen mit computergestütztem Übersetzen von Vorteil
IT-Fachkenntnisse im Bereich OCRisierung von Vorteil
Denk- und Urteilsvermögen
Zeitmanagement
Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
Lernfähigkeit und –bereitschaft
Verantwortungsbereitschaft
deutsche Staatsangehörigkeit
Besonderer Hinweis
Der Gesamtumzug des von Pullach bei München nach Berlin ist vorgesehen.
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des geschlossenen Integrationsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.
Sofern Sie im Ausland einen Hochschulabschluss erlangt haben, können Sie die Gleichwertigkeit über die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen () betriebene Datenbank feststellen. Die Datenbank ist im Internet unter www.anabin.de zugänglich. Bitte fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen einen Nachweis über die Gleichwertigkeit des Abschlusses bei.
Bitte behandeln Sie Ihre Bewerbung diskret und beachten hierzu die Hinweise auf unserer Homepage unter www.bundesnachrichtendienst.de (Karriere/Bewerben).
Arbeitgeberleistung
Die Position ist in der Entgeltgruppe 10 gemäß Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) zu besetzen. Die Einstellung erfolgt in einem unbefristeten Beschäftigungsverhältnis.
Daneben erhalten die Mitarbeiter/innen des eine behördenspezifische Zulage.
Bewerbungsverfahren
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte beachten Sie unsere Bewerbungshinweise unter www.bundesnachrichtendienst.de (Karriere/Bewerben) und senden Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (u.a. Personalbogen) an folgende Anschrift
-Personalgewinnung-
Kennziffer GU/109-17B
Postfach 120
82042 Pullach
Bewerbungsschlussdatum
23.08.2017
Übersetzer/in für Englisch (FH/Bachelor) (Dolmetscher/in ...
2025-11-23 - 2026-01-03
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-11-23 - 2026-01-03
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Pullach im Isartal
Währung: EUR
Adresse: Pullach im Isartal
Land: Deutschland
Postleitzahl: 82042
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 82042
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54