Übersetzer (m/w) (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
Karrierelevel: Student - Teilzeit, 16/Woche
Start und Laufzeit: ab sofort, bis Jahresende
Arbeitsort: Düsseldorf
Projekt-ID: 20172265 (bitte bei Kontakt mit angeben)
Unsere Vielfalt ist Deine Chance! In zahlreichen Branchen und Unternehmensbereichen wie IT, Economics und Engineering bieten wir Dir den Spielraum Dich persönlich zu entfalten. Ob spannende Jobs für Studenten, Einstiegspositionen für Absolventen, interessante Projekte für Berufserfahrene – gemeinsam finden wir den Job, der zu Dir passt.
Für unseren Kunden, einen international agierenden Versicherungskonzern, suchen wir ab sofort einen Übersetzer (m/w) für die Translation von Projektdokumenten aus dem Bereich Finanzsanktionen/Compliance in die englische Sprache. Wenn Du bereits Praxiserfahrung in diesem Bereich gesammelt hast und Dich im Projektteam einbringen möchtest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Deine Aufgaben:
Übersetzung von:
- Vorstudien und Analysen
- Projektmanagement Unterlagen (Templates, Organigramme, Projektpläne)
- Arbeitsanweisungen und Leitfäden für die lokale Compliance
- Trainingskonzepten und Trainingsunterlagen
- Fachspezifikationen, Berechtigungs- und Rollenkonzepten
- Technischen Konzepten und Spezifikationen wie Betriebshandbücher, Installationsanleitungen, Beschreibungen zur Umsetzungen von Jobketten und Schnittstellenbeschreibungen
- Dokumenten für den Bereich Test und Defect Management, wie bspw. von Testfällen, Testkonzepten und Testplanungen
Was Du mitbringst:
- Laufendes Übersetzerstudium oder verwandter sprachwissenschaftlicher Studiengang
- Muttersprachler oder zertifizierte Kenntnisse der jeweiligen Zielsprache Englisch (Cambridge Level C2)
- Sehr gute Deutschkenntnisse
- Gute Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache von Vorteil
- Erfahrung im Bereich der technischen Übersetzung
- Ausgeprägte Kenntnisse der Versicherungsterminologie
- Gute Beherrschung gängiger Übersetzungstools
- Gute MS-Office-Kenntnisse
- Ausprägte Kenntnisse im Compliance und Finanzsanktionsumfeld von Vorteil
- Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative
Sende uns Deine aussagekräftigen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) an oder nutze alternativ unser Online-Formular auf www.univativ.com.
Deine Ansprechperson im Bewerbermanagement für dieses Projekt ist Frau Nawel Bailiche, für Rückfragen telefonisch unter 0211 600 69 87 2 erreichbar.
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
univativ GmbH & Co. KG
Merowingerplatz 1a
40225 Düsseldorf
Start und Laufzeit: ab sofort, bis Jahresende
Arbeitsort: Düsseldorf
Projekt-ID: 20172265 (bitte bei Kontakt mit angeben)
Unsere Vielfalt ist Deine Chance! In zahlreichen Branchen und Unternehmensbereichen wie IT, Economics und Engineering bieten wir Dir den Spielraum Dich persönlich zu entfalten. Ob spannende Jobs für Studenten, Einstiegspositionen für Absolventen, interessante Projekte für Berufserfahrene – gemeinsam finden wir den Job, der zu Dir passt.
Für unseren Kunden, einen international agierenden Versicherungskonzern, suchen wir ab sofort einen Übersetzer (m/w) für die Translation von Projektdokumenten aus dem Bereich Finanzsanktionen/Compliance in die englische Sprache. Wenn Du bereits Praxiserfahrung in diesem Bereich gesammelt hast und Dich im Projektteam einbringen möchtest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Deine Aufgaben:
Übersetzung von:
- Vorstudien und Analysen
- Projektmanagement Unterlagen (Templates, Organigramme, Projektpläne)
- Arbeitsanweisungen und Leitfäden für die lokale Compliance
- Trainingskonzepten und Trainingsunterlagen
- Fachspezifikationen, Berechtigungs- und Rollenkonzepten
- Technischen Konzepten und Spezifikationen wie Betriebshandbücher, Installationsanleitungen, Beschreibungen zur Umsetzungen von Jobketten und Schnittstellenbeschreibungen
- Dokumenten für den Bereich Test und Defect Management, wie bspw. von Testfällen, Testkonzepten und Testplanungen
Was Du mitbringst:
- Laufendes Übersetzerstudium oder verwandter sprachwissenschaftlicher Studiengang
- Muttersprachler oder zertifizierte Kenntnisse der jeweiligen Zielsprache Englisch (Cambridge Level C2)
- Sehr gute Deutschkenntnisse
- Gute Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache von Vorteil
- Erfahrung im Bereich der technischen Übersetzung
- Ausgeprägte Kenntnisse der Versicherungsterminologie
- Gute Beherrschung gängiger Übersetzungstools
- Gute MS-Office-Kenntnisse
- Ausprägte Kenntnisse im Compliance und Finanzsanktionsumfeld von Vorteil
- Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative
Sende uns Deine aussagekräftigen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) an oder nutze alternativ unser Online-Formular auf www.univativ.com.
Deine Ansprechperson im Bewerbermanagement für dieses Projekt ist Frau Nawel Bailiche, für Rückfragen telefonisch unter 0211 600 69 87 2 erreichbar.
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
univativ GmbH & Co. KG
Merowingerplatz 1a
40225 Düsseldorf
Übersetzer (m/w) (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
2025-05-07 - 2025-05-27
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-05-07 - 2025-05-27
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Düsseldorf
Merowingerplatz 1
Währung: EUR
Adresse: Düsseldorf
Merowingerplatz 1
Land: Deutschland
Postleitzahl: 40225
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 40225
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54