Technischer Übersetzer / Terminologe (m/w/d) - 2 Jahre......
Technischer Übersetzer / Terminologe (m/w/d) - 2 Jahre befristet
Safety AG & Co. KGaA - Job-ID V000004524
Lübeck
Vollzeit
Dafür suchen wir Sie
- Im Rahmen des Übersetzungsmanagements stellen Sie sicher, dass Übersetzungen technischer Dokumente und Informationseinheiten für Produkte und Bedienoberflächen termingerecht in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
- Sie erfassen und definieren fachspezifische Terminologie und implementieren diese in unser Terminologie-Managementsystem.
- Sie prüfen produktspezifische Materialtexte, passen diese nach Rahmenvorgaben an und steuern deren Übersetzungen.
- Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse.
Das bringen Sie mit
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Bachelorstudium im Bereich Internationale Fachkommunikation / Fachübersetzen / Sprachtechnologie und haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
- Sie haben gute Fähigkeiten im Umgang mit Translation-Memory-Systemen (SDL Trados), Terminologiedatenbanken (Acrolinx, SDL MultiTerm) sowie DTP-Systemen (Adobe FrameMaker).
- Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen und einer weiteren Fremdsprache.
- Als starker Team Player können Sie Ihre Ansichten in der Zusammenarbeit mit Technischen Redakteuren, Entwicklern und Produktmanagern überzeugend vertreten. Sie zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus und sind kommunikations- sowie umsetzungsstark.
Ihr neuer Arbeitsplatz
Lübeck:
Am Standort Lübeck arbeiten rund 5.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Revalstraße:
Der Standort Revalstraße umfasst neben Büros und Laboren ein hochmodernes Werk mit integrierten Produktions- und Logistikprozessen. Es besteht eine direkte Autobahnanbindung (5 Min.) an die A20. Die historische Innenstadt und der Bahnhof liegen etwa 15 Min. entfernt, die Ostsee nur 20 Min. und das Zentrum Hamburgs etwa 1 Std..
Freiraum: Wir bieten Ihnen viel gestalterische Freiheit in einer abwechslungsreichen, spannenden und verantwortungsvollen Aufgabe.
Fortbildung: Fachliche und persönliche Weiterentwicklung sind bei uns so individuell wie Sie!
Moderne, familienfreundliche Arbeitsbedingungen sind uns sehr wichtig – sprechen Sie uns an. Sie werden sich freuen, was wir alles wichtig finden.
Leben am Meer kann man nicht überall. Bei uns schon! In einzigartiger Natur direkt vor der Haustür mit bezahlbarer hoher Wohnqualität, guter Infrastruktur, vielfältiger Kultur und kurzen Wegen.
Wer wir sind
Jedes Leben ist einzigartig. Es zu schützen, zu unterstützen und zu retten: Dafür setzen wir uns bei ein – jeden Tag aufs Neue. Dafür tragen rund 13.300 Mitarbeiter weltweit Verantwortung. Ohne ihre Begeisterung, ihren Mut und ihre Persönlichkeit würden wir nach über 125 Jahren nicht dort stehen, wo wir heute sind: als Familienunternehmen an der Weltspitze der Medizin- und Sicherheitstechnik. Da dieser leidenschaftliche Einsatz für uns nicht selbstverständlich ist, setzen wir uns mit der gleichen Überzeugung für unsere Mitarbeiter ein: Sie können sich bei uns nicht nur ihre Arbeitszeit flexibel einteilen, sondern erleben zum Beispiel in unserem kostenlosen Freizeit- und Weiterbildungsprogramm oder durch unsere betriebliche Altersvorsorge, dass es sich lohnt, bei zu arbeiten.
Das finden Sie bei uns
-Familienservice
-Individuelle Einarbeitung
-Textilservice
-Betriebssport und Präventionskurse
-Gute Verkehrsanbindung und Parkplatz
-Gesundheitszentrum und Fitnessstudio
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an
Tanja Atzpodien
+49 451 882 6519
Safety AG & Co. KGaA - Job-ID V000004524
Lübeck
Vollzeit
Dafür suchen wir Sie
- Im Rahmen des Übersetzungsmanagements stellen Sie sicher, dass Übersetzungen technischer Dokumente und Informationseinheiten für Produkte und Bedienoberflächen termingerecht in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
- Sie erfassen und definieren fachspezifische Terminologie und implementieren diese in unser Terminologie-Managementsystem.
- Sie prüfen produktspezifische Materialtexte, passen diese nach Rahmenvorgaben an und steuern deren Übersetzungen.
- Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse.
Das bringen Sie mit
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Bachelorstudium im Bereich Internationale Fachkommunikation / Fachübersetzen / Sprachtechnologie und haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
- Sie haben gute Fähigkeiten im Umgang mit Translation-Memory-Systemen (SDL Trados), Terminologiedatenbanken (Acrolinx, SDL MultiTerm) sowie DTP-Systemen (Adobe FrameMaker).
- Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen und einer weiteren Fremdsprache.
- Als starker Team Player können Sie Ihre Ansichten in der Zusammenarbeit mit Technischen Redakteuren, Entwicklern und Produktmanagern überzeugend vertreten. Sie zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus und sind kommunikations- sowie umsetzungsstark.
Ihr neuer Arbeitsplatz
Lübeck:
Am Standort Lübeck arbeiten rund 5.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Revalstraße:
Der Standort Revalstraße umfasst neben Büros und Laboren ein hochmodernes Werk mit integrierten Produktions- und Logistikprozessen. Es besteht eine direkte Autobahnanbindung (5 Min.) an die A20. Die historische Innenstadt und der Bahnhof liegen etwa 15 Min. entfernt, die Ostsee nur 20 Min. und das Zentrum Hamburgs etwa 1 Std..
Freiraum: Wir bieten Ihnen viel gestalterische Freiheit in einer abwechslungsreichen, spannenden und verantwortungsvollen Aufgabe.
Fortbildung: Fachliche und persönliche Weiterentwicklung sind bei uns so individuell wie Sie!
Moderne, familienfreundliche Arbeitsbedingungen sind uns sehr wichtig – sprechen Sie uns an. Sie werden sich freuen, was wir alles wichtig finden.
Leben am Meer kann man nicht überall. Bei uns schon! In einzigartiger Natur direkt vor der Haustür mit bezahlbarer hoher Wohnqualität, guter Infrastruktur, vielfältiger Kultur und kurzen Wegen.
Wer wir sind
Jedes Leben ist einzigartig. Es zu schützen, zu unterstützen und zu retten: Dafür setzen wir uns bei ein – jeden Tag aufs Neue. Dafür tragen rund 13.300 Mitarbeiter weltweit Verantwortung. Ohne ihre Begeisterung, ihren Mut und ihre Persönlichkeit würden wir nach über 125 Jahren nicht dort stehen, wo wir heute sind: als Familienunternehmen an der Weltspitze der Medizin- und Sicherheitstechnik. Da dieser leidenschaftliche Einsatz für uns nicht selbstverständlich ist, setzen wir uns mit der gleichen Überzeugung für unsere Mitarbeiter ein: Sie können sich bei uns nicht nur ihre Arbeitszeit flexibel einteilen, sondern erleben zum Beispiel in unserem kostenlosen Freizeit- und Weiterbildungsprogramm oder durch unsere betriebliche Altersvorsorge, dass es sich lohnt, bei zu arbeiten.
Das finden Sie bei uns
-Familienservice
-Individuelle Einarbeitung
-Textilservice
-Betriebssport und Präventionskurse
-Gute Verkehrsanbindung und Parkplatz
-Gesundheitszentrum und Fitnessstudio
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an
Tanja Atzpodien
+49 451 882 6519
Technischer Übersetzer / Terminologe (m/w/d) - Jahre... ...
2025-05-09 - 2025-06-17
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-05-09 - 2025-06-17
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse:
Währung: EUR
Adresse:
Land: Deutschland
Postleitzahl:
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl:
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54