Übersetzer / Projektmanager (m/w) (Dolmetscher/in / Übers...
GROUP ist ein international agierendes Dienstleistungsunternehmen im Bereich Übersetzungsmanagement, Multilinguale Kommunikation, Softwarelokalisierung und Sprachtechnologien. Moderne Medien, innovative Softwaresysteme und hochqualifizierte Übersetzer und Lektoren sind unsere Stärken.
Im Zuge der kompetenten Verstärkung unseres Expertenteams zur Qualitätsbewertung/Qualitätssicherung und zur Koordination laufender Übersetzungs- und QS-Projekte unserer industriellen Großkunden suchen wir ambitionierte und gleichermaßen qualifizierte Übersetzer / Lektoren / Projektmanager. Die Tätigkeit wird von unserem Standort aus in Hamburg oder Kiel ausgeführt.
Anforderungsprofil
Sie verfügen über eine Hochschulausbildung im Bereich Übersetzungen oder Sprachen oder über entsprechende Qualifikationen. Die Arbeit mit Sprachstrukturen bringt Ihnen sehr viel Spaß. Auch beim Umgang mit Menschen fühlen Sie sich den Herausforderungen unterschiedlicher Ansprüche und Wünsche gewachsen und sehen sich in der Lage diese zu harmonieren und koordinieren.
Sie sind verantwortlich dafür, dass von eingesetzte Lektoren die Anwendung von Bewertungs-, Beurteilungs- und Korrekturkriterien gemäß der und –Systeme einhalten. Sie überwachen die sprachliche und inhaltliche Qualität der Fehlerkommentierung. Zu Ihren weiteren Aufgaben gehört das Lektorat von Texten in Sprachen und Fachgebieten Ihrer eigenen Qualifikation. Die kommunikations- und sachbezogene Kundenbetreuung in eigener Regie bzw. im Team ist essentieller Bestandteil Ihrer Aufgabe. Die Koordination als auch die fachliche und technische Betreuung von Lektoren und Übersetzern ist Teil Ihrer Tätigkeit.
Die Koordination von Übersetzungsprojekten als auch das selbständige Übersetzen können große Teile Ihrer Tätigkeit beanspruchen.
Eine Schwerpunktbildung, die Ihren Neigungen und Fähigkeiten entspricht, wird bei der Bewerbung erörtert und im Zuge Ihrer Tätigkeit herausgearbeitet.
Sie bringen Ihr Wissen, Ihr Interesse, Ihren Elan und Ihre zunehmenden Erfahrungen durch die Betreuung Ihrer Kunden gesamtunternehmerisch ein und leisten einen wichtigen Beitrag in dem konzeptionellen und systemischen Ausbau der QA-Lösungen als auch des Projektworkflows von bei.
Je nach Spezialisierung innerhalb unseres Teams verhelfen Sie damit der Branche, von ausgearbeitete und -Systeme erfolgreich und sinnvoll anzuwenden. Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung und kundenorientierten Qualitätssteigerung der Lösungen von .
Sie haben ein starkes Interesse an Sprachen und sehen sich in der Lage koordinatorische Aufgaben auf mehreren Ebenen zu übernehmen. Sie besitzen eine starke IT-Affinität. Ihr Verständnis und Interesse für , -Verfahren bzw. –Systeme ist groß und können diese nach entsprechender Einarbeitung gut anwenden. Sie haben eine freundliche, offene und kommunikationsstarke Persönlichkeit und können mit Entscheidungsträgern verhandeln und dieselben überzeugen. Flexibilität als auch Beharrlichkeit gehören gleichsam zu Ihren Stärken. Sie streben eine starke und langfristige Bindung mit einem Unternehmen an, dessen offene Kultur seiner Mitarbeiter und dessen hochwertigen Lösungen Sie bereit sind im vollen Umfang zu vertreten.
Sie verfügen über kultivierte Deutschkenntnisse sowie über sehr gute Englischkenntnisse. Weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil. Sie beherrschen MS Office und kennen sich mit aus.
Berufserfahrung im übersetzungsnahen Projektmanagement ist von Vorteil.
Vorzüge der Beschäftigung bei :
Schulungen auf unterschiedlichen Ebenen. Flache Hierarchien, rasche Übertragung von Verantwortung und freie Kreativitätsentfaltungsmöglichkeiten. Sehr freundliches und zuvorkommendes Arbeitsklima. Hohe Kompetenz und Kulturvielfalt der Kolleginnen und Kollegen. Ausgeprägte Interkulturalität.
Im Zuge der kompetenten Verstärkung unseres Expertenteams zur Qualitätsbewertung/Qualitätssicherung und zur Koordination laufender Übersetzungs- und QS-Projekte unserer industriellen Großkunden suchen wir ambitionierte und gleichermaßen qualifizierte Übersetzer / Lektoren / Projektmanager. Die Tätigkeit wird von unserem Standort aus in Hamburg oder Kiel ausgeführt.
Anforderungsprofil
Sie verfügen über eine Hochschulausbildung im Bereich Übersetzungen oder Sprachen oder über entsprechende Qualifikationen. Die Arbeit mit Sprachstrukturen bringt Ihnen sehr viel Spaß. Auch beim Umgang mit Menschen fühlen Sie sich den Herausforderungen unterschiedlicher Ansprüche und Wünsche gewachsen und sehen sich in der Lage diese zu harmonieren und koordinieren.
Sie sind verantwortlich dafür, dass von eingesetzte Lektoren die Anwendung von Bewertungs-, Beurteilungs- und Korrekturkriterien gemäß der und –Systeme einhalten. Sie überwachen die sprachliche und inhaltliche Qualität der Fehlerkommentierung. Zu Ihren weiteren Aufgaben gehört das Lektorat von Texten in Sprachen und Fachgebieten Ihrer eigenen Qualifikation. Die kommunikations- und sachbezogene Kundenbetreuung in eigener Regie bzw. im Team ist essentieller Bestandteil Ihrer Aufgabe. Die Koordination als auch die fachliche und technische Betreuung von Lektoren und Übersetzern ist Teil Ihrer Tätigkeit.
Die Koordination von Übersetzungsprojekten als auch das selbständige Übersetzen können große Teile Ihrer Tätigkeit beanspruchen.
Eine Schwerpunktbildung, die Ihren Neigungen und Fähigkeiten entspricht, wird bei der Bewerbung erörtert und im Zuge Ihrer Tätigkeit herausgearbeitet.
Sie bringen Ihr Wissen, Ihr Interesse, Ihren Elan und Ihre zunehmenden Erfahrungen durch die Betreuung Ihrer Kunden gesamtunternehmerisch ein und leisten einen wichtigen Beitrag in dem konzeptionellen und systemischen Ausbau der QA-Lösungen als auch des Projektworkflows von bei.
Je nach Spezialisierung innerhalb unseres Teams verhelfen Sie damit der Branche, von ausgearbeitete und -Systeme erfolgreich und sinnvoll anzuwenden. Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung und kundenorientierten Qualitätssteigerung der Lösungen von .
Sie haben ein starkes Interesse an Sprachen und sehen sich in der Lage koordinatorische Aufgaben auf mehreren Ebenen zu übernehmen. Sie besitzen eine starke IT-Affinität. Ihr Verständnis und Interesse für , -Verfahren bzw. –Systeme ist groß und können diese nach entsprechender Einarbeitung gut anwenden. Sie haben eine freundliche, offene und kommunikationsstarke Persönlichkeit und können mit Entscheidungsträgern verhandeln und dieselben überzeugen. Flexibilität als auch Beharrlichkeit gehören gleichsam zu Ihren Stärken. Sie streben eine starke und langfristige Bindung mit einem Unternehmen an, dessen offene Kultur seiner Mitarbeiter und dessen hochwertigen Lösungen Sie bereit sind im vollen Umfang zu vertreten.
Sie verfügen über kultivierte Deutschkenntnisse sowie über sehr gute Englischkenntnisse. Weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil. Sie beherrschen MS Office und kennen sich mit aus.
Berufserfahrung im übersetzungsnahen Projektmanagement ist von Vorteil.
Vorzüge der Beschäftigung bei :
Schulungen auf unterschiedlichen Ebenen. Flache Hierarchien, rasche Übertragung von Verantwortung und freie Kreativitätsentfaltungsmöglichkeiten. Sehr freundliches und zuvorkommendes Arbeitsklima. Hohe Kompetenz und Kulturvielfalt der Kolleginnen und Kollegen. Ausgeprägte Interkulturalität.
Übersetzer / Projektmanager (m/w) (Dolmetscher/in / Übers...
2025-04-18 - 2025-05-25
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-04-18 - 2025-05-25
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Hamburg
Büschstr. 7
Währung: EUR
Adresse: Hamburg
Büschstr. 7
Land: Deutschland
Postleitzahl: 20354
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 20354
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54