Für einen internationalen Projektkontext wird Unterstützung bei der technischen Übersetzung und Dokumentation gesucht. Der Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Begleitung von Abstimmungen zwischen deutsch- und englischsprachigen Beteiligten.

In diesem Funktionskontext geht es um die Übersetzung technischer Inhalte zwischen Deutsch und Englisch sowie um die Dokumentation von Ergebnissen aus Besprechungen und Team-Sessions. Ziel ist eine verständliche und verlässliche Kommunikation innerhalb eines laufenden Projekts.

Je nach Projektverlauf die Tätigkeit die sprachliche Begleitung einer Transition umfassen. Dazu gehört, Inhalte strukturiert aufzubereiten und fachlich korrekt zu übertragen, damit Informationen für alle Beteiligten nachvollziehbar bleiben.

Die Rolle ist für Personen geeignet, die technische Sprache sicher handhaben und sich in einem projektorientierten Arbeitsumfeld wohlfühlen.

Profil

Erwartet werden sehr gute Englischkenntnisse, idealerweise auf mindestens C-Niveau, sowie Erfahrung als technischer Übersetzer oder in einer vergleichbaren Rolle.

Hilfreich sind außerdem grundlegende IT-Kenntnisse, insbesondere im Bereich Basis-IT und Netzwerk, sowie ein sicherer Umgang mit fachlichen Inhalten und vertraulicher Kommunikation.

Angebot

Der Funktionskontext ist projektbasiert angelegt und eine vollständig ortsunabhängige Arbeitsweise umfassen. Im Mitunkt steht eine Tätigkeit mit fachlicher Verantwortung in einem klar umrissenen Übersetzungs- und Dokumentationsumfeld.

Je nach Einsatz sich der Aufgabenbereich im Verlauf des Projekts weiterentwickeln.