Übersetzter/Korrekturleser vom Englischen ins Deutsche (D...
EVS Translations ist einer der führenden europäischen Übersetzungsdienste mit Hauptsitz in Deutschland.
Neben der Firmenzentrale in Offenbach am Main sind wir auch in Berlin, Leverkusen und München präsent. Hinzukommen Büros in Nottingham (Großbritannien), Sofia (Bulgarien) und Atlanta (USA).
Wir beschäftigen in unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen, davon über 95 Übersetzer/-innen, Korrekturleser/-innen und Projektmanager/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen zusammen. Wir unterstützen über 2.000 Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von Sprachdienstleistungen.
Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Englischen und einer weiteren Fremdsprache in das Deutsche sowie für das Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen, hauptsächlich in den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft und Recht. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.
Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:
ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von englischen Texten in das Deutsche sowie im Korrektur lesen von bereits übersetzten deutschen Texten in den genannten Fachgebieten
Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz,
hervorragende englische Sprachkenntnisse sowie idealerweise als Zweitsprache Französische, Spanisch oder Italienisch
umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.
Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail unter Angabe Ihres Gehaltswunsches, des gewünschten Einsatzortes und des möglichen Eintrittstermins.
Neben der Firmenzentrale in Offenbach am Main sind wir auch in Berlin, Leverkusen und München präsent. Hinzukommen Büros in Nottingham (Großbritannien), Sofia (Bulgarien) und Atlanta (USA).
Wir beschäftigen in unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen, davon über 95 Übersetzer/-innen, Korrekturleser/-innen und Projektmanager/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen zusammen. Wir unterstützen über 2.000 Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von Sprachdienstleistungen.
Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Englischen und einer weiteren Fremdsprache in das Deutsche sowie für das Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen, hauptsächlich in den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft und Recht. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.
Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:
ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von englischen Texten in das Deutsche sowie im Korrektur lesen von bereits übersetzten deutschen Texten in den genannten Fachgebieten
Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz,
hervorragende englische Sprachkenntnisse sowie idealerweise als Zweitsprache Französische, Spanisch oder Italienisch
umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.
Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail unter Angabe Ihres Gehaltswunsches, des gewünschten Einsatzortes und des möglichen Eintrittstermins.
Übersetzter/Korrekturleser vom Englischen ins Deutsche (D...
2025-11-17 - 2026-01-09
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-11-17 - 2026-01-09
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Offenbach am Main
Luisenstr. 3
Währung: EUR
Adresse: Offenbach am Main
Luisenstr. 3
Land: Deutschland
Postleitzahl: 63065
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 63065
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54