Übersetzer/in (FH / UNI) (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
Der (), die , ist die führende deutsche Ehrenamts- und Entsendeorganisation für Fach- und Führungskräfte im Ruhestand oder in einer beruflichen Auszeit. Weltweit fördert die gemeinnützige Gesellschaft seit 1983 die Weitergabe von Wissen und Erfahrung und leistet einen wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung. -Einsätze finden vorwiegend Afrika, Asien, Lateinamerika und Mittel- und Osteuropa statt, aber auch in Deutschland.
Wir suchen zum 01.06.2017, zunächst befristet für zwei Jahre,
zur Verstärkung unseres Übersetzerteams eine/n
Übersetzer/in ( / ) für die Sprachen Russisch/Deutsch und Englisch/Deutsch
in Teilzeit mit 35 Std./Wo.
Sie erstellen Übersetzungen von Texten der unterschiedlichsten fachübergreifenden Themenstellungen, sowohl vom Deutschen in die Fremdsprachen als auch umgekehrt.
Ihr Aufgabengebiet:
• Eingabe und Übersetzung von Personalprofilen und Aufgabenbeschreibungen
• Sprachliche und inhaltliche Korrektur und Bearbeitung von Texten
• Übersetzungen von Einsatzanforderungen ins Deutsche
• Übersetzungen und Korrekturen von Texten und Vorlagen, auch abteilungsübergreifend
• Pflege der Zentraldokumente (z.B. Personalprofile, Aufgabenbeschreibungen und Einsatzanforderungen)
Unsere Erwartungen an Sie:
• Übersetzer/in für die Sprachen Russisch und Englisch bei sehr guten Deutschkenntnissen
• Sprachkenntnisse einer weiteren europäischen Fremdsprache sind von Vorteil
• Breite Allgemeinbildung, Verständnis für Texte mit technisch-wirtschaftlichen Inhalten
• Bereitschaft, sich in verschiedenste Themenbereiche einzuarbeiten (Technik, Wirtschaft, Medizin, Bildung u.a.)
• EDV-Kenntnisse (Microsoft Office, Umgang mit Datenbanken) sowie gute Anwenderkenntnisse in MemoQ
• Strukturierter, selbständiger Arbeitsstil in Verbindung mit Teamfähigkeit und sozialer Kompetenz
Wir bieten:
• Ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet
• Gutes Betriebsklima in einem Team hoch motivierter Mitarbeiter/innen
• Eine leistungsgerechte Vergütung und attraktive soziale Nebenleistungen
Sind Sie Interessiert?
Dann bitten wir Sie, Ihre Bewerbung bis zum 05.05.2017 unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen an die Leiterin Personal, Natascha Braun, unter bewerbung@ses-bonn.de zu richten.
SENIOR EXPERTEN SERVICE
Buschstraße 2, 53113 Bonn
bewerbung@ses-bonn.de
www.ses-bonn.de
Wir suchen zum 01.06.2017, zunächst befristet für zwei Jahre,
zur Verstärkung unseres Übersetzerteams eine/n
Übersetzer/in ( / ) für die Sprachen Russisch/Deutsch und Englisch/Deutsch
in Teilzeit mit 35 Std./Wo.
Sie erstellen Übersetzungen von Texten der unterschiedlichsten fachübergreifenden Themenstellungen, sowohl vom Deutschen in die Fremdsprachen als auch umgekehrt.
Ihr Aufgabengebiet:
• Eingabe und Übersetzung von Personalprofilen und Aufgabenbeschreibungen
• Sprachliche und inhaltliche Korrektur und Bearbeitung von Texten
• Übersetzungen von Einsatzanforderungen ins Deutsche
• Übersetzungen und Korrekturen von Texten und Vorlagen, auch abteilungsübergreifend
• Pflege der Zentraldokumente (z.B. Personalprofile, Aufgabenbeschreibungen und Einsatzanforderungen)
Unsere Erwartungen an Sie:
• Übersetzer/in für die Sprachen Russisch und Englisch bei sehr guten Deutschkenntnissen
• Sprachkenntnisse einer weiteren europäischen Fremdsprache sind von Vorteil
• Breite Allgemeinbildung, Verständnis für Texte mit technisch-wirtschaftlichen Inhalten
• Bereitschaft, sich in verschiedenste Themenbereiche einzuarbeiten (Technik, Wirtschaft, Medizin, Bildung u.a.)
• EDV-Kenntnisse (Microsoft Office, Umgang mit Datenbanken) sowie gute Anwenderkenntnisse in MemoQ
• Strukturierter, selbständiger Arbeitsstil in Verbindung mit Teamfähigkeit und sozialer Kompetenz
Wir bieten:
• Ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet
• Gutes Betriebsklima in einem Team hoch motivierter Mitarbeiter/innen
• Eine leistungsgerechte Vergütung und attraktive soziale Nebenleistungen
Sind Sie Interessiert?
Dann bitten wir Sie, Ihre Bewerbung bis zum 05.05.2017 unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen an die Leiterin Personal, Natascha Braun, unter bewerbung@ses-bonn.de zu richten.
SENIOR EXPERTEN SERVICE
Buschstraße 2, 53113 Bonn
bewerbung@ses-bonn.de
www.ses-bonn.de
Übersetzer/in (FH / UNI) (Dolmetscher/in / Übersetzer/in)
2025-05-22 - 2025-06-29
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
2025-05-22 - 2025-06-29
Rekrutierung Organisation: via Global Recruitment
Vertrag: Permanent
Industrie:
Durchschnittsgehalt: 2000
Währung: EUR
Adresse: Bonn
Buschstraße 2
Währung: EUR
Adresse: Bonn
Buschstraße 2
Land: Deutschland
Postleitzahl: 53113
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54
Postleitzahl: 53113
Web: www.globalrecruitment.info
Telefon: +32 493 78 60 54